1
00:01:18,341 --> 00:01:19,846
Embrasse-moi. Embrasse-moi.
2
00:01:20,329 --> 00:01:21,281
Je t'embrasserai.
3
00:01:22,849 --> 00:01:25,520
S'il te plaît, chérie. Tu es belle.
4
00:01:25,910 --> 00:01:28,610
Je t'aime. Embrasse, embrasse, embrasse, embrasse.
5
00:01:29,018 --> 00:01:29,841
Comme ça.
6
00:01:30,694 --> 00:01:31,711
Vous êtes un tyran.
7
00:01:32,167 --> 00:01:33,281
Et tu es un imbécile.
8
00:01:33,724 --> 00:01:34,870
Où vas-tu?
9
00:01:35,135 --> 00:01:37,237
Pour récupérer ma casquette et mon bâton de fou.
10
00:01:37,716 --> 00:01:39,520
Maintenant, je suis beau.
11
00:01:40,163 --> 00:01:41,633
Embrasse-moi comme ça.
12
00:01:42,020 --> 00:01:42,617
Non.
13
00:01:43,367 --> 00:01:44,319
Je vais t'apprivoiser.
14
00:01:45,360 --> 00:01:46,373
Je vais t'apprivoiser.
15
00:01:47,374 --> 00:01:48,538
Je vais t'apprivoiser.
16
00:01:49,155 --> 00:01:51,434
Oh, tu es merveilleux.
17
00:03:09,447 --> 00:03:11,005
Bianca, mon amour.
18
00:03:25,977 --> 00:03:27,834
Seigneur Baptista.
19
00:03:42,111 --> 00:03:43,277
Maintenant, bon monsieur.
20
00:03:44,983 --> 00:03:46,314
Bon Hortensio.
21
00:03:49,841 --> 00:03:50,567
Grémio.
22
00:04:02,841 --> 00:04:03,843
Maintenant, bon monsieur.
23
00:04:05,284 --> 00:04:06,042
Signor.
24
00:04:06,612 --> 00:04:08,276
Je voudrais que tu saches que j'aime Bianca.
25
00:04:08,891 --> 00:04:10,589
Plus que les mots ne peuvent en témoigner.
26
00:04:10,893 --> 00:04:12,265
Ou vos pensées peuvent deviner.
27
00:04:12,572 --> 00:04:14,044
Ne m’importune pas davantage.
28
00:04:14,796 --> 00:04:16,952
Car à quel point je suis fermement résolu, vous savez :
29
00:04:17,984 --> 00:04:18,742
C'est vrai.
30
00:04:19,256 --> 00:04:21,573
Ne pas donner à ma plus jeune fille.
31
00:04:22,447 --> 00:04:24,411
Avant d'avoir un mari pour Katherine.
32
00:04:24,909 --> 00:04:25,858
Là maintenant.
33
00:04:28,321 --> 00:04:28,918
Si.
34
00:04:29,634 --> 00:04:32,303
L'un ou l'autre de vous aime Katherine.
35
00:04:53,408 --> 00:04:55,178
C'est... ta fille.
36
00:04:55,676 --> 00:04:56,978
Catherine ?
- Oui.
37
00:05:02,355 --> 00:05:03,211
Hortensio.
38
00:05:54,556 --> 00:05:56,514
De tous ces diables.
39
00:05:57,415 --> 00:05:58,828
Bon Dieu, délivre-nous.
40
00:05:59,369 --> 00:06:01,110
Et moi aussi, bon Dieu.
41
00:06:06,975 --> 00:06:08,037
Seigneur Gremio.
42
00:06:09,224 --> 00:06:11,188
Pour que je puisse à nouveau séduire la belle Bianca.
43
00:06:11,800 --> 00:06:14,387
Je dois travailler pour effectuer
une chose spécialement.
44
00:06:15,268 --> 00:06:16,388
Qu'est-ce que c'est, je prie ?
45
00:06:16,610 --> 00:06:18,287
Pour trouver un mari à Katherine.
46
00:06:18,691 --> 00:06:19,546
Sa sœur.
47
00:06:19,780 --> 00:06:20,704
Un mari ?
48
00:06:22,261 --> 00:06:23,216
Un diable.
49
00:06:24,879 --> 00:06:27,490
Tu y penses, Hortensio.
Même si son père est très riche.
50
00:06:28,125 --> 00:06:29,445
N'importe quel homme est ainsi ..
51
00:06:29,890 --> 00:06:32,312
C'est vraiment idiot d'être marié à l'enfer ?
52
00:06:33,141 --> 00:06:34,317
Tush, Gremio.
53
00:06:34,690 --> 00:06:37,926
Même si cela dépasse ta patience et
à moi de supporter ses alarmes bruyantes.
54
00:06:38,558 --> 00:06:41,568
Pourquoi mec, il y aura du bien
boursiers du monde.
55
00:06:42,233 --> 00:06:43,282
Et assez d'argent.
56
00:07:08,993 --> 00:07:10,088
Petruchio.
57
00:07:11,123 --> 00:07:12,671
Mon vieil ami de Vérone.
58
00:07:14,096 --> 00:07:15,088
Grémio.
59
00:07:15,544 --> 00:07:16,331
Petruchio.
60
00:07:20,670 --> 00:07:23,279
Mon bon ami, Petruchio.
61
00:07:25,119 --> 00:07:25,891
Grémio.
62
00:07:29,486 --> 00:07:31,194
Et dis-le-moi maintenant, mon ami.
63
00:07:31,653 --> 00:07:34,394
Vers quel joyeux vent tu souffles
Padoue ici du vieux Vérone ?
64
00:07:35,226 --> 00:07:38,639
Un tel vent qui disperse les jeunes hommes à travers
le monde pour chercher fortune.
65
00:07:40,215 --> 00:07:41,082
Bien.
66
00:07:45,939 --> 00:07:48,520
Antonio, mon père est décédé.
67
00:07:50,030 --> 00:07:53,055
Je suis donc venu à l'étranger pour voir le monde.
Heureux de se marier.
68
00:07:53,449 --> 00:07:54,827
Et prospérer, du mieux que je peux.
69
00:07:55,412 --> 00:07:56,203
À Padoue.
70
00:07:58,497 --> 00:07:59,320
Petruchio.
71
00:08:00,974 --> 00:08:02,991
As-tu dit "merci" ?
72
00:08:03,715 --> 00:08:04,505
Oui, mer.
73
00:08:14,727 --> 00:08:15,638
Catherine ?
74
00:08:26,547 --> 00:08:27,772
Catherine.
75
00:08:28,287 --> 00:08:32,125
Dois-je alors te souhaiter un
une femme astucieuse et de mauvaise humeur ?
76
00:08:33,607 --> 00:08:34,357
Oh non.
77
00:08:34,809 --> 00:08:36,375
Je te promets qu'elle sera riche.
78
00:08:37,012 --> 00:08:38,343
Et très riche.
79
00:08:41,596 --> 00:08:43,234
Tu es trop mon ami.
80
00:08:43,919 --> 00:08:46,002
Et je ne lui souhaiterai pas.
- Seigneur Gremio.
81
00:08:46,487 --> 00:08:48,427
Si tu en connais un assez riche.
82
00:08:48,975 --> 00:08:50,985
Être la femme de Petruchio.
83
00:08:51,643 --> 00:08:53,439
Qu'elle soit aussi immonde que l'était l'amour de Florentius.
84
00:08:53,798 --> 00:08:57,331
Aussi vieille que Sibylle. Aussi astucieux et
aussi maudit que Xanthippe de Socrate.
85
00:08:57,726 --> 00:09:00,571
Ou aussi dur que le
gonflement des mers Adriatiques.
86
00:09:03,198 --> 00:09:04,879
Je suis venu me marier à Padoue.
87
00:09:05,482 --> 00:09:07,639
Richement. Et si riche, alors ..
88
00:09:08,055 --> 00:09:09,681
Heureusement à Padoue.
89
00:09:11,636 --> 00:09:12,460
Petruchio.
90
00:09:15,202 --> 00:09:17,024
Puisque nous sommes intervenus jusqu'à présent.
91
00:09:17,448 --> 00:09:19,802
Je continuerai que j'ai abordé en plaisantant.
92
00:09:21,088 --> 00:09:23,287
Je peux, Petruchio, t'aider à trouver une épouse.
93
00:09:24,038 --> 00:09:26,176
Avec assez de richesse. Et jeune.
94
00:09:27,538 --> 00:09:28,717
Et beau.
95
00:09:30,025 --> 00:09:31,462
Son nom est Katherine Minola.
96
00:09:37,260 --> 00:09:38,668
Katherine Minola?
97
00:09:39,542 --> 00:09:40,163
Oui.
98
00:09:41,581 --> 00:09:42,763
Pourquoi, Grumio ?
99
00:09:46,220 --> 00:09:48,013
Elle est tellement maussade et astucieuse.
100
00:09:48,347 --> 00:09:51,073
C'était même mon état
pire qu'il ne l'est.
101
00:09:51,608 --> 00:09:53,929
Je ne l'épouserais pas pour une mine d'or.
102
00:09:54,383 --> 00:09:56,494
Tu ne connais pas l'effet de l'or.
103
00:09:57,217 --> 00:09:58,191
Je l'aurai.
104
00:09:58,553 --> 00:10:02,061
Même si elle gronde aussi fort que le tonnerre
quand les nuages se fissurent en automne.
105
00:10:02,928 --> 00:10:04,733
Dis-moi celui de son père
nom, et ça suffit.
106
00:10:04,955 --> 00:10:06,960
Son père est Baptista Minola.
107
00:10:07,527 --> 00:10:09,493
Un gentleman affable et courtois.
108
00:10:09,872 --> 00:10:10,942
Baptiste ?
109
00:10:12,270 --> 00:10:13,848
Baptiste Minola.
110
00:10:15,096 --> 00:10:17,104
Je connais son père mais je ne la connais pas.
111
00:10:18,073 --> 00:10:19,607
Il connaissait bien mon père décédé.
112
00:10:20,584 --> 00:10:23,650
Viens. Je ne dormirai pas avant de la voir.
- Attends, Petruchio.
113
00:10:24,176 --> 00:10:25,322
J'irai avec toi.
114
00:10:25,587 --> 00:10:28,080
Car mon trésor est dans la garde de Baptista.
115
00:10:28,825 --> 00:10:31,643
Sa plus jeune fille, la belle Bianca.
116
00:10:32,226 --> 00:10:35,086
O, cet ordre a été donné par Baptista.
117
00:10:35,537 --> 00:10:38,204
Mais le bon Hortensio ne peut pas
épouser la plus jeune fille.
118
00:10:38,680 --> 00:10:40,705
Jusqu'à Katherine, l'aînée,
avoir un mari.
119
00:10:41,026 --> 00:10:42,694
C'est pourquoi tu me feras grâce.
120
00:10:43,146 --> 00:10:45,869
Et offre-moi... au vieux Baptista.
121
00:10:46,262 --> 00:10:48,406
Déguisé en ..
- En tant que maître d'école.
122
00:10:48,728 --> 00:10:50,739
Bien versé en musique.
- Pour instruire sa fille.
123
00:10:50,961 --> 00:10:52,463
Je pourrais faire l'amour avec la belle Bianca.
124
00:10:52,813 --> 00:10:55,976
Et tout cela insoupçonné
la courtiser toute seule.
125
00:10:57,062 --> 00:10:58,327
Ainsi dit. C'est fait.
126
00:10:59,048 --> 00:10:59,914
Ça va.
127
00:11:02,902 --> 00:11:03,784
Maître.
128
00:11:05,139 --> 00:11:06,816
Vous courtiseriez cette Katherine ?
129
00:11:07,534 --> 00:11:09,389
Oui.
- Et l'épouser ?
130
00:11:10,152 --> 00:11:12,386
Je sais qu'elle est une
réprimande ennuyeuse et bagarreuse.
131
00:11:12,978 --> 00:11:14,480
Si c’est tout, je n’entends aucun mal.
132
00:11:15,097 --> 00:11:17,110
Vous n'épouseriez pas ce chat sauvage ?
133
00:11:18,729 --> 00:11:21,176
Pourquoi suis-je venu ici sinon dans cette intention ?
134
00:11:22,058 --> 00:11:24,531
Tu penses qu'il y a un petit vacarme
peut-il intimider mes oreilles ?
135
00:11:25,308 --> 00:11:28,650
N'ai-je pas entendu de mon temps rugir les lions ?
136
00:11:29,479 --> 00:11:31,892
N'ai-je pas entendu la mer,
gonflé par les vents..
137
00:11:32,400 --> 00:11:34,729
Rage comme un sanglier en colère
irrité par la sueur ?
138
00:11:35,702 --> 00:11:37,757
N'ai-je pas entendu grand chose
des munitions sur le terrain ?
139
00:11:38,255 --> 00:11:41,044
Et l'artillerie du ciel
du tonnerre dans le ciel ?
140
00:11:41,929 --> 00:11:43,821
N'ai-je pas entendu parler d'une bataille rangée.
141
00:11:44,426 --> 00:11:46,597
Des larums bruyants, des hennissements de coursiers.
142
00:11:47,150 --> 00:11:48,717
Et les trompettes sonnent ?
143
00:11:50,321 --> 00:11:52,900
Et tu me parles d'une langue de femme.
144
00:11:56,229 --> 00:11:57,313
Une langue de femme.
145
00:12:06,967 --> 00:12:07,989
Une langue de femme.
146
00:12:08,333 --> 00:12:09,382
Une langue de femme.
147
00:12:20,062 --> 00:12:21,203
Une langue de femme.
148
00:12:26,296 --> 00:12:28,649
Je voudrais peigner ta noddle
avec un tabouret à trois pieds.
149
00:12:28,871 --> 00:12:30,825
Et peins ton visage
et t'utilise comme un imbécile.
150
00:12:31,097 --> 00:12:32,810
Quoi, dois-je avoir des heures fixées ?
151
00:12:33,233 --> 00:12:35,714
Comme si, parait-il, je ne savais pas
que prendre et que laisser ?
152
00:12:35,936 --> 00:12:36,523
Ha.
153
00:12:36,745 --> 00:12:38,964
Elle est ton trésor.
Elle doit avoir un mari.
154
00:12:39,619 --> 00:12:41,853
Je dois danser pieds nus
le jour de votre mariage.
155
00:12:42,175 --> 00:12:44,601
Et pour ton amour pour elle,
conduire les singes en enfer.
156
00:12:45,691 --> 00:12:46,952
Ne me parle pas.
157
00:12:48,111 --> 00:12:49,426
Je trouverai ma revanche.
158
00:12:50,769 --> 00:12:51,721
Mais Katherine.
159
00:12:52,864 --> 00:12:54,488
Vous pouvez aller au barrage du diable.
160
00:13:00,124 --> 00:13:02,938
Jamais gentleman n’a-t-il jamais été aussi affligé que moi ?
161
00:13:07,663 --> 00:13:08,906
Bon monsieur. Je vous en prie, dites-le-moi.
162
00:13:09,201 --> 00:13:12,382
N'as-tu pas une fille appelée
Katherine, juste et vertueuse ?
163
00:13:14,785 --> 00:13:16,676
N'as-tu pas une fille
appelé Katherine ?
164
00:13:17,208 --> 00:13:18,290
Juste et vertueux.
165
00:13:21,746 --> 00:13:23,981
J'ai une fille, monsieur,
appela Katherine.
166
00:13:25,767 --> 00:13:27,430
Vous êtes trop direct. Allez-y de manière ordonnée.
167
00:13:27,701 --> 00:13:29,655
Vous me faites tort, signor Gremio.
Donnez-moi congé.
168
00:13:30,638 --> 00:13:32,172
Je suis un gentleman de Vérone, monsieur.
169
00:13:33,085 --> 00:13:35,263
Cette audition de sa beauté et de son esprit.
170
00:13:35,782 --> 00:13:38,195
Sa modestie timide et son comportement doux.
171
00:13:38,806 --> 00:13:41,901
J'ai l'audace de me montrer un
invité dans votre maison.
172
00:13:43,288 --> 00:13:45,107
De rien, monsieur.
173
00:13:45,646 --> 00:13:48,371
Et quel pourrait être votre nom ?
- Petruchio est mon nom.
174
00:13:48,859 --> 00:13:49,886
Le fils d'Antonio.
175
00:13:50,431 --> 00:13:52,364
Un homme bien connu
dans toute l'Italie.
176
00:13:52,750 --> 00:13:53,613
Antoine.
177
00:13:54,133 --> 00:13:56,078
En effet, je le connaissais bien.
178
00:13:56,936 --> 00:13:57,799
Bianca.
179
00:13:59,815 --> 00:14:00,739
Hortensio.
180
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
Je vous présenterais un de mes hommes.
181
00:14:04,604 --> 00:14:06,569
Signor .. Litio.
182
00:14:07,690 --> 00:14:09,171
Rusé en musique et en mathématiques.
183
00:14:09,393 --> 00:14:11,379
Pour instruire vos filles
dans ces sciences.
184
00:14:11,806 --> 00:14:13,501
Ce dont je sais qu’ils ne l’ignorent pas.
185
00:14:13,731 --> 00:14:15,332
Mais si je l'accepte..
186
00:14:15,778 --> 00:14:17,475
Ou bien, tu me fais du mal.
187
00:14:18,436 --> 00:14:20,221
Signor. Seigneur Baptista.
188
00:14:20,696 --> 00:14:21,325
Toi.
189
00:14:22,956 --> 00:14:25,111
Vous enseigneriez à ma fille Katherine ?
190
00:14:25,748 --> 00:14:26,506
Oui, monsieur.
191
00:14:26,765 --> 00:14:27,781
Que Dieu vous garde, monsieur.
192
00:14:28,003 --> 00:14:29,373
Et la belle Bianca aussi.
193
00:14:30,194 --> 00:14:31,265
Bianca. Oui.
194
00:14:32,350 --> 00:14:33,084
Bianca.
195
00:14:36,005 --> 00:14:37,843
Conduisez ce monsieur chez votre sœur.
196
00:14:38,697 --> 00:14:39,789
Mais père.
197
00:14:41,660 --> 00:14:44,085
Dis-lui... dis-lui qu'il est ton tuteur.
198
00:14:45,120 --> 00:14:46,751
Vous verrez votre élève tout à l'heure.
199
00:14:59,459 --> 00:15:01,369
Je vous prie de lui demander de bien l'utiliser.
200
00:15:06,639 --> 00:15:08,625
Et maintenant, monsieur.
Quant à votre fille Katherine.
201
00:15:08,918 --> 00:15:11,095
Elle n'est pas pour toi.
Plus mon chagrin est grand.
202
00:15:11,841 --> 00:15:14,659
Oh, je vois. Alors tu fais
tu ne souhaites pas te séparer d'elle ?
203
00:15:15,044 --> 00:15:16,750
Ou bien tu n'aimes pas ma compagnie ?
204
00:15:17,046 --> 00:15:18,387
Non, ne vous méprenez pas.
205
00:15:18,846 --> 00:15:20,827
Seigneur Baptista, mon
les affaires demandent de la hâte.
206
00:15:21,049 --> 00:15:22,725
Et chaque jour, je ne peux pas venir courtiser.
207
00:15:24,564 --> 00:15:26,421
Dis-moi, avec ton
fille comme ma femme ..
208
00:15:26,724 --> 00:15:27,999
Quelle dot aurais-je ?
209
00:15:28,642 --> 00:15:29,961
Dot?
- Oui, la dot.
210
00:15:31,970 --> 00:15:34,515
Après ma mort, le
la moitié de mes terres.
211
00:15:35,015 --> 00:15:37,494
Et en possession,
vingt mille écus.
212
00:15:38,912 --> 00:15:40,247
Vingt mille écus.
213
00:15:42,515 --> 00:15:44,283
Vingt mille ?
- Vingt mille.
214
00:15:46,873 --> 00:15:47,728
Cela fera l'affaire.
215
00:15:48,016 --> 00:15:49,983
Qu’un accord soit alors conclu entre nous.
216
00:15:50,609 --> 00:15:53,087
Ah, mais quand pour la première fois elle
l'amour que tu as obtenu.
217
00:15:53,722 --> 00:15:54,384
Amour?
218
00:16:00,012 --> 00:16:01,042
Ce n'est rien.
219
00:16:01,531 --> 00:16:02,655
Je te le dis, père.
220
00:16:02,877 --> 00:16:05,720
Je suis aussi péremptoire que
elle est fière d'esprit.
221
00:16:06,654 --> 00:16:08,250
Et quand deux feux déchaînés se rencontrent.
222
00:16:08,716 --> 00:16:11,633
Ensemble, ils consomment
la chose qui nourrit leur fureur.
223
00:16:12,154 --> 00:16:14,507
Même si un petit feu grandit
super avec peu de vent.
224
00:16:15,206 --> 00:16:17,724
Pourtant, des rafales extrêmes
éteindre le feu et tout.
225
00:16:19,916 --> 00:16:20,924
Car je suis dur.
226
00:16:21,393 --> 00:16:22,968
Et ne courtisez pas comme un bébé.
227
00:16:34,138 --> 00:16:35,031
Catherine ?
228
00:16:35,459 --> 00:16:36,193
Oui.
229
00:16:43,765 --> 00:16:46,997
Aux yeux du monde, c'est une fille vigoureuse.
230
00:16:48,964 --> 00:16:52,255
O, je l'aime dix fois
plus qu’avant.
231
00:16:55,846 --> 00:16:56,766
Ô, mon ami.
232
00:16:57,445 --> 00:16:59,715
Je ne peux pas briser ma fille
Katherine au luth ?
233
00:17:01,217 --> 00:17:02,059
Pourquoi non.
234
00:17:02,444 --> 00:17:04,131
Elle m'a cassé le luth.
235
00:17:05,559 --> 00:17:06,738
Bon voisin Gremio.
236
00:17:07,214 --> 00:17:08,716
Est-ce que tu le soignes ?
237
00:17:11,516 --> 00:17:13,601
O, comme j'aspire à avoir ..
238
00:17:14,317 --> 00:17:16,403
Un combat avec elle.
239
00:17:18,617 --> 00:17:20,006
Pour tout Padoue.
240
00:17:20,485 --> 00:17:23,235
Je n’aurais pas de… aux prises avec elle.
241
00:17:27,673 --> 00:17:28,929
Seigneur Petruchio.
242
00:17:29,474 --> 00:17:33,350
Désirez-vous toujours que j'envoie
ma fille Katherine à toi ?
243
00:17:33,976 --> 00:17:35,879
Je prie pour que vous le fassiez.
244
00:17:37,668 --> 00:17:39,152
Je vais l'assister.
245
00:17:48,256 --> 00:17:49,362
Quelle fille.
246
00:17:50,052 --> 00:17:51,324
Quelle fille.
247
00:19:08,284 --> 00:19:09,623
Bonjour, Kate.
248
00:19:10,983 --> 00:19:11,716
Kate ?
249
00:19:12,674 --> 00:19:14,081
C'est votre nom, ma chère.
250
00:19:16,737 --> 00:19:18,693
Vous devez être malentendant.
251
00:19:19,424 --> 00:19:21,344
On m'appelle Katherine !
252
00:19:21,726 --> 00:19:22,867
Qui parle de moi.
253
00:19:23,404 --> 00:19:25,919
Tu mens, avec foi, pour toi
s'appellent Kate.
254
00:19:31,832 --> 00:19:32,623
Kate folle.
255
00:19:33,229 --> 00:19:34,481
Kate sauvage.
256
00:19:36,302 --> 00:19:38,307
Et parfois Kate la maudite.
257
00:19:39,036 --> 00:19:40,103
Mais Kate.
258
00:19:40,764 --> 00:19:42,381
Ma délicate Kate.
259
00:19:43,025 --> 00:19:45,099
La plus jolie Kate de la chrétienté.
260
00:19:46,336 --> 00:19:47,803
Kate de ma consolation.
261
00:19:48,269 --> 00:19:50,792
N'ai-je pas entendu ta douceur
loué dans chaque ville ?
262
00:19:51,285 --> 00:19:54,623
Tes vertus ont été évoquées.
Et ta beauté sonnait.
263
00:19:55,350 --> 00:19:58,503
Mais pas aussi profondément qu’il t’appartient.
264
00:19:59,192 --> 00:19:59,979
Ô Kate.
265
00:20:15,667 --> 00:20:18,567
Kate, je vais te courtiser pour ma femme.
266
00:20:28,326 --> 00:20:31,795
Laisse celui qui t'a ému
éloigne-toi d'ici.
267
00:20:34,690 --> 00:20:36,203
Viens, Kate. Viens.
268
00:20:37,078 --> 00:20:38,699
Tu ne dois pas avoir l'air si aigre.
269
00:20:39,285 --> 00:20:41,779
C'est ma mode quand je vois un crabe.
270
00:20:42,298 --> 00:20:44,465
Eh bien, il n'y a pas de crabe ici.
271
00:20:44,942 --> 00:20:47,186
Viens, Kate. Viens. Asseyez-vous.
272
00:20:49,875 --> 00:20:50,850
Asseyez-vous!
273
00:21:07,020 --> 00:21:08,490
Viens, viens. Espèce de guêpe.
274
00:21:08,934 --> 00:21:10,016
Vous êtes trop en colère.
275
00:21:10,542 --> 00:21:12,196
Si je suis guêpe.
276
00:21:12,644 --> 00:21:14,421
Méfiez-vous de mon aiguillon !
277
00:21:17,356 --> 00:21:18,544
Viens, Kate. Viens.
278
00:21:19,232 --> 00:21:20,949
Pourquoi ne pas être amis ?
- Laisse-moi partir.
279
00:21:21,507 --> 00:21:22,557
Laisse-moi partir.
280
00:21:23,128 --> 00:21:25,151
"On m'a dit que tu
étaient rudes et maussades.
281
00:21:25,509 --> 00:21:27,460
Non, je te trouve plutôt doux.
282
00:21:28,261 --> 00:21:30,611
Tu ne peux pas froncer les sourcils, ni regarder de travers.
283
00:21:30,999 --> 00:21:33,200
Ne te mords pas non plus la lèvre comme le feraient les filles en colère.
284
00:21:33,596 --> 00:21:34,831
Car tu es agréable.
285
00:21:35,885 --> 00:21:36,710
Courtois.
286
00:21:37,415 --> 00:21:39,510
Et doux comme les fleurs du printemps.
287
00:21:52,395 --> 00:21:54,881
Pourquoi le monde rapporte-t-il
que Kate boite ?
288
00:21:55,807 --> 00:21:57,628
Ô monde calomnieux.
289
00:21:58,317 --> 00:21:59,933
Viens Kate. Laisse-moi te voir marcher.
290
00:22:02,048 --> 00:22:02,871
Bonne Kate.
291
00:22:03,179 --> 00:22:05,632
Votre père a consenti
que tu seras ma femme.
292
00:22:06,206 --> 00:22:09,246
Et, voulez-vous, ni vous,
Je vais t'épouser.
293
00:22:11,011 --> 00:22:13,415
Car je suis celui qui est né
pour t'apprivoiser, Kate.
294
00:22:13,907 --> 00:22:15,839
Et te changer d'une Kate sauvage.
295
00:22:16,282 --> 00:22:17,102
Juste pour.
296
00:22:18,504 --> 00:22:20,636
Kate, une maison ordinaire.
297
00:22:24,520 --> 00:22:26,060
Tu n'es pas maudit.
298
00:22:26,656 --> 00:22:28,175
Mais modeste comme la colombe.
299
00:22:28,967 --> 00:22:30,332
Le coeur pas chaud.
300
00:22:30,941 --> 00:22:32,839
Mais tempéré comme le matin.
301
00:22:44,218 --> 00:22:45,586
Ah, bon père.
302
00:22:46,251 --> 00:22:49,044
Maintenant, Signor Petruchio.
À quelle vitesse vas-tu avec ma fille ?
303
00:22:49,403 --> 00:22:51,385
Comment, mais bien, monsieur ? Comment mais bien ?
304
00:22:52,668 --> 00:22:54,654
Il était impossible que
Je devrais mal accélérer.
305
00:22:55,900 --> 00:22:58,629
C'est incroyable de croire
combien elle m'aime.
306
00:22:59,732 --> 00:23:02,770
Elle s'est accrochée à mon cou, et
baiser sur baiser, elle rivalisait si vite.
307
00:23:03,257 --> 00:23:04,532
Protéger son dévouement.
308
00:23:04,782 --> 00:23:07,177
En un clin d'œil, elle m'a gagné à son amour.
309
00:23:11,141 --> 00:23:12,432
Eh bien, ma fille.
310
00:23:14,016 --> 00:23:15,972
Appelle-moi ma fille ?
311
00:23:16,612 --> 00:23:17,694
Maintenant, je te le promets.
312
00:23:18,173 --> 00:23:21,652
Tu montres au tendre paternel
en ce qui concerne me souhaiter de me marier avec un ..
313
00:23:22,111 --> 00:23:23,031
À moitié fou.
314
00:23:24,787 --> 00:23:26,466
Un voyou fou.
315
00:23:27,890 --> 00:23:29,702
Et un Jack qui jure.
316
00:23:30,173 --> 00:23:31,255
Père, il en est ainsi.
317
00:23:31,825 --> 00:23:33,876
Toi-même et le monde entier
J'ai mal parlé d'elle.
318
00:23:34,098 --> 00:23:34,824
Père.
319
00:23:35,107 --> 00:23:38,423
Nous avons si bien la cupidité ensemble
ce dimanche est le jour de notre mariage.
320
00:23:39,723 --> 00:23:42,639
Je te verrai pendu dimanche d'abord.
321
00:23:43,187 --> 00:23:44,656
Viens. Donne-moi ta main, Kate.
322
00:23:44,898 --> 00:23:46,884
Père, donne la fête
et offrez aux invités.
323
00:23:47,286 --> 00:23:49,747
Je ne sais pas quoi dire.
Mais c'est un match.
324
00:23:50,455 --> 00:23:51,537
Donne-moi ta main.
325
00:23:53,084 --> 00:23:53,950
Ne bouge pas.
326
00:23:55,496 --> 00:23:57,255
Dieu t'envoie de la joie, Petruchio.
327
00:24:06,739 --> 00:24:08,059
Père, adieu.
328
00:24:08,455 --> 00:24:09,325
Viens, Kate.
329
00:24:09,721 --> 00:24:10,554
Embrasse-moi.
330
00:24:21,966 --> 00:24:24,323
Je vais dans ma maison de campagne
pour préparer notre venue.
331
00:24:24,866 --> 00:24:27,262
Nous aurons des bagues et
choses et bel ensemble.
332
00:24:27,679 --> 00:24:29,527
Car dimanche est le jour de notre mariage.
333
00:24:30,210 --> 00:24:30,936
Kate.
334
00:24:31,617 --> 00:24:33,120
Père, adieu.
335
00:24:41,745 --> 00:24:42,968
Bonne Catherine.
336
00:24:44,383 --> 00:24:45,894
Douce fille.
337
00:24:46,499 --> 00:24:47,240
Toi.
338
00:24:55,626 --> 00:24:56,867
Petruchio.
339
00:24:57,565 --> 00:24:58,610
Petruchio.
340
00:25:09,305 --> 00:25:10,233
Petruchio.
341
00:25:12,631 --> 00:25:13,881
Kate.
342
00:25:16,210 --> 00:25:19,142
Regardez à votre place, Petruchio.
343
00:25:19,899 --> 00:25:21,453
Ou je te jette.
344
00:25:23,092 --> 00:25:25,994
Katherine, tu vas apprivoiser ce fanfaron.
345
00:25:27,245 --> 00:25:28,777
Car si elle échoue.
346
00:25:29,578 --> 00:25:31,469
Je vais lui attacher la langue.
347
00:25:31,952 --> 00:25:34,585
Et coupez ses ongles.
348
00:26:51,493 --> 00:26:52,451
Quelle moquerie.
349
00:26:52,941 --> 00:26:55,036
Vouloir le marié
quand le prêtre est présent.
350
00:26:55,693 --> 00:26:57,502
Que dites-vous de notre honte ?
351
00:27:02,193 --> 00:27:03,802
Aucune honte sauf la mienne.
352
00:27:04,797 --> 00:27:06,702
Je t'ai dit que c'était un imbécile.
353
00:27:07,244 --> 00:27:08,140
Catherine.
354
00:27:08,848 --> 00:27:09,962
Je dois, en vérité.
355
00:27:10,308 --> 00:27:12,174
Être obligé de donner ma main à un fou.
356
00:27:12,984 --> 00:27:15,750
Qui a courtisé en toute hâte,
et signifie se marier à loisir.
357
00:27:16,549 --> 00:27:18,276
Il en courtisera mille.
358
00:27:18,985 --> 00:27:20,325
Jusqu'au jour du mariage.
359
00:27:21,258 --> 00:27:22,908
Ha, ha, ha, ha.
360
00:27:24,120 --> 00:27:25,112
Faire des amis.
361
00:27:26,299 --> 00:27:27,095
Inviter.
362
00:27:27,808 --> 00:27:29,246
Proclamez les bans.
363
00:27:30,068 --> 00:27:30,923
Ha, ha, ha.
364
00:27:32,912 --> 00:27:35,604
Pourtant, je n'ai jamais eu l'intention de me marier
où il a courtisé.
365
00:27:37,663 --> 00:27:40,216
Maintenant, le monde doit pointer du doigt
chez la pauvre Katherine.
366
00:27:40,747 --> 00:27:43,596
Et dites :
"Voilà la femme du fou Petruchio".
367
00:27:43,997 --> 00:27:46,874
'Si ça pouvait lui plaire
viens l'épouser.
368
00:27:49,525 --> 00:27:51,608
Si seulement je ne l'avais jamais vu.
369
00:27:56,673 --> 00:27:58,551
Je ne peux pas te reprocher de pleurer maintenant.
370
00:28:00,395 --> 00:28:02,670
Car une telle blessure irriterait un saint.
371
00:28:03,188 --> 00:28:04,626
Le Maître arrive.
372
00:28:07,072 --> 00:28:08,792
Le Maître arrive.
- Petruchio ?
373
00:28:09,114 --> 00:28:10,163
Oui, monsieur.
- Bien.
374
00:28:22,728 --> 00:28:23,428
Toi.
375
00:28:23,971 --> 00:28:25,249
Petruchio arrive.
376
00:29:11,439 --> 00:29:12,489
Où est Kate ?
377
00:29:13,001 --> 00:29:14,707
Où est ma charmante épouse ?
378
00:29:16,648 --> 00:29:17,823
Comment va mon père ?
379
00:29:18,855 --> 00:29:19,925
Bon Grêmio.
380
00:29:21,668 --> 00:29:22,978
Il me semble que tu fronces les sourcils.
381
00:29:24,095 --> 00:29:26,485
Tu sais que c'est le jour de ton mariage ?
- Oui.
382
00:29:26,992 --> 00:29:28,334
Au début, nous étions tristes.
383
00:29:28,699 --> 00:29:30,071
Craignant que tu ne viennes pas.
384
00:29:30,469 --> 00:29:32,022
Maintenant, c'est plus triste.
385
00:29:32,596 --> 00:29:34,080
Fi, enlève cette habitude.
386
00:29:34,543 --> 00:29:35,644
Honte à votre succession.
387
00:29:35,866 --> 00:29:37,597
Une horreur pour notre fête solennelle.
388
00:29:38,220 --> 00:29:40,917
Dites-nous quelle est l'occasion
t'a longtemps retenu de ta femme.
389
00:29:41,251 --> 00:29:42,414
Et je t'ai envoyé ici.
390
00:29:43,282 --> 00:29:44,396
Tellement différent de vous.
391
00:29:44,853 --> 00:29:47,480
C’était fastidieux à dire.
Il suffit que je sois venu tenir ma parole.
392
00:29:48,271 --> 00:29:48,900
Mais.
393
00:29:49,365 --> 00:29:50,658
Où est Kate ?
394
00:29:51,363 --> 00:29:53,337
Je reste trop longtemps loin d'elle.
395
00:29:54,835 --> 00:29:55,970
Le matin porte.
396
00:29:56,334 --> 00:29:58,166
Viens. Il est temps que nous soyons à l'église.
397
00:29:59,980 --> 00:30:00,887
Petruchio.
398
00:30:02,000 --> 00:30:04,420
Ne vois pas ta fiancée dans
ces robes irrévérencieuses.
399
00:30:05,375 --> 00:30:06,360
Va chez moi.
400
00:30:06,635 --> 00:30:09,126
Mets mes vêtements.
- Pas moi. Croyez-moi.
401
00:30:09,626 --> 00:30:10,885
Ainsi, je la verrai.
402
00:30:11,343 --> 00:30:13,232
Mais ainsi, j'ai confiance, tu
ne l'épousera pas.
403
00:30:13,457 --> 00:30:14,668
Bon sang. Même ainsi.
404
00:30:15,021 --> 00:30:16,523
Par conséquent, j’en ai fini avec les mots.
405
00:30:17,210 --> 00:30:19,791
Pour moi, elle est mariée.
Pas à mes vêtements.
406
00:30:20,866 --> 00:30:22,968
Mais quel imbécile suis-je
reste et discute avec toi.
407
00:30:23,511 --> 00:30:24,883
Je dois embrasser ma charmante Kate.
408
00:30:25,353 --> 00:30:26,185
Petruchio.
409
00:30:28,173 --> 00:30:30,079
Baptista, la cérémonie attend.
410
00:30:30,423 --> 00:30:31,904
Va chercher la mariée.
- Oui.
411
00:32:43,881 --> 00:32:45,872
Se rapprocher. Juste un peu.
412
00:32:51,198 --> 00:32:52,434
Mes chers amis.
413
00:32:53,685 --> 00:32:57,104
Vous êtes sur le point d'entrer dans
une union des plus sacrées.
414
00:32:57,689 --> 00:32:59,216
Et le plus sérieux.
415
00:32:59,936 --> 00:33:03,268
C'est très sacré parce que
il a été établi par Dieu.
416
00:33:03,982 --> 00:33:07,291
Et le plus grave parce que
vous lie ensemble pour la vie.
417
00:33:07,745 --> 00:33:10,766
Dans une relation donc
proche et si intime.
418
00:33:11,296 --> 00:33:13,967
Que cela va profondément
influencer toute votre vie.
419
00:33:15,727 --> 00:33:19,266
Gardez à l'esprit que vous vous engagez à
partagez vos succès et vos échecs.
420
00:33:19,931 --> 00:33:21,521
Vos plaisirs et vos douleurs.
421
00:33:22,192 --> 00:33:24,006
Vos joies et vos peines.
422
00:33:25,442 --> 00:33:28,109
Vous savez que ces éléments
se mêlent dans chaque vie.
423
00:33:28,947 --> 00:33:30,618
Et il faut s'y attendre dans le vôtre.
424
00:33:31,801 --> 00:33:32,837
Et ainsi.
425
00:33:33,414 --> 00:33:34,981
Quoi qu'il vous soit arrivé.
426
00:33:35,629 --> 00:33:37,960
Prenez-vous les uns les autres pour le meilleur ou pour le pire.
427
00:33:38,731 --> 00:33:40,460
Pour les plus riches ou pour les plus pauvres.
428
00:33:40,882 --> 00:33:42,650
Dans la maladie et dans la santé.
429
00:33:43,421 --> 00:33:45,688
Voulez-vous alors répéter ces
des mots que je vous cite ?
430
00:33:47,166 --> 00:33:50,654
C'est un bel hommage à votre
une foi dévote les uns dans les autres que ..
431
00:33:51,340 --> 00:33:53,621
Les reconnaître pleinement pour leur importance.
432
00:33:54,320 --> 00:33:57,234
Tu iras néanmoins volontairement
et prêt à les prononcer.
433
00:34:01,116 --> 00:34:04,482
Et parce que ces mots impliquent
des obligations aussi solennelles.
434
00:34:05,334 --> 00:34:08,937
Il est alors plus approprié de posséder
la sécurité de la vie conjugale.
435
00:34:09,682 --> 00:34:11,832
Sur le grand principe du bonheur.
436
00:34:29,875 --> 00:34:30,875
Petruchio.
437
00:34:31,886 --> 00:34:33,773
Veux-tu prendre Katherine, ici présente.
438
00:34:34,868 --> 00:34:36,075
Pour ta femme légitime ?
439
00:34:38,404 --> 00:34:40,337
Oui, par les blessures de Gog.
440
00:35:01,248 --> 00:35:02,252
Catherine.
441
00:35:02,881 --> 00:35:06,002
Veux-tu prendre Petruchio, ici
présent, pour ton mari légitime ?
442
00:35:29,236 --> 00:35:30,247
Je fais!
443
00:35:41,912 --> 00:35:46,116
Et maintenant Katherine et Petruchio.
Je vous unis dans le mariage.
444
00:35:46,582 --> 00:35:49,282
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
445
00:35:49,843 --> 00:35:50,505
Amen.
446
00:37:08,794 --> 00:37:09,714
Viens, mon fils.
447
00:37:09,995 --> 00:37:11,405
Le festin de mariage attend.
448
00:37:12,623 --> 00:37:14,711
Bon père et amis.
449
00:37:15,427 --> 00:37:17,334
Je vous remercie pour vos peines.
450
00:37:19,056 --> 00:37:22,876
Je sais que tu penses dîner avec moi aujourd'hui
et a fait grand cas de la joie du mariage.
451
00:37:24,041 --> 00:37:24,670
Mais.
452
00:37:25,211 --> 00:37:27,774
Ma hâte m'appelle d'ici.
Et donc.
453
00:37:28,105 --> 00:37:29,408
Je dois prendre congé.
454
00:37:30,816 --> 00:37:32,432
N'est-il pas possible que vous deviez partir immédiatement ?
455
00:37:32,654 --> 00:37:33,704
Oui. Immédiatement.
456
00:37:34,224 --> 00:37:37,467
Par conséquent, honnête entreprise, je remercie
vous tous qui m'avez vu ..
457
00:37:37,940 --> 00:37:39,593
Donnez-moi ce très patient ..
458
00:37:40,272 --> 00:37:42,283
Épouse douce et vertueuse.
459
00:37:43,347 --> 00:37:45,981
Dîner avec mon père.
Buvez-moi une santé.
460
00:37:46,325 --> 00:37:48,059
Et donc adieu à vous tous.
461
00:37:49,722 --> 00:37:51,078
Laissez-moi vous supplier.
462
00:37:51,845 --> 00:37:53,719
Attendez la fête.
- Ce n'est peut-être pas le cas.
463
00:37:54,093 --> 00:37:56,226
Laissez moi vous supplier.
- Ce n'est pas possible.
464
00:37:56,708 --> 00:37:57,370
Attendez.
465
00:37:59,461 --> 00:38:01,440
Laissez-moi vous supplier.
466
00:38:04,866 --> 00:38:05,616
Ha.
467
00:38:06,055 --> 00:38:07,812
Je suis content.
468
00:38:13,864 --> 00:38:16,313
Il se contente de rester.
- Non.
469
00:38:16,709 --> 00:38:18,553
Je suis content que vous me suppliiez de rester.
470
00:38:18,980 --> 00:38:20,143
Et pourtant ne reste pas.
471
00:38:20,457 --> 00:38:21,854
Implorez-moi comme vous le pouvez.
472
00:38:22,751 --> 00:38:23,988
Grumio, mon cheval.
473
00:38:24,384 --> 00:38:25,239
Viens, Kate.
474
00:38:27,262 --> 00:38:28,765
Je n'irai pas aujourd'hui.
475
00:38:29,553 --> 00:38:30,303
Non?
476
00:38:30,959 --> 00:38:32,990
Non, ni demain.
477
00:38:33,491 --> 00:38:35,785
Ni jusqu'à ce que je me plaise.
478
00:38:37,272 --> 00:38:39,795
Ô Kate, contente-toi.
Je t'en prie, ne sois pas en colère.
479
00:38:40,285 --> 00:38:42,377
Je serai en colère. Qu'as-tu à faire ?
480
00:38:42,898 --> 00:38:44,016
Père, tais-toi.
481
00:38:45,125 --> 00:38:47,899
Il restera mon loisir.
482
00:38:48,668 --> 00:38:51,147
Messieurs, avec impatience le festin nuptial.
483
00:38:52,428 --> 00:38:56,421
Je vois qu'une femme peut devenir idiote
si elle n'a pas l'esprit de résister.
484
00:38:58,794 --> 00:39:01,724
Ils iront de l'avant, Kate.
À votre commande.
485
00:39:03,246 --> 00:39:05,687
Obéissez à la mariée. Vous qui la surveillez.
486
00:39:06,130 --> 00:39:08,001
Allez à la fête, faites la fête et délectez-vous.
487
00:39:08,356 --> 00:39:10,160
Soyez fou et joyeux ou ..
488
00:39:10,650 --> 00:39:12,891
Allez vous pendre.
489
00:39:13,483 --> 00:39:14,662
Quant à ma jolie Kate.
490
00:39:15,148 --> 00:39:16,370
Elle doit être avec moi.
491
00:39:16,816 --> 00:39:18,264
Non, n'aie pas l'air si grand.
492
00:39:18,639 --> 00:39:20,141
Ni piétiner, ni regarder, ni s'inquiéter.
493
00:39:20,505 --> 00:39:22,403
Je serai maître de ce qui m'appartient.
494
00:39:23,785 --> 00:39:25,201
Elle est mes biens, mes biens.
495
00:39:25,628 --> 00:39:27,505
Mon champ, ma grange, mon cheval, mon bœuf.
496
00:39:27,952 --> 00:39:28,840
Mon n'importe quoi.
497
00:39:29,454 --> 00:39:30,668
Elle est là.
498
00:39:31,139 --> 00:39:33,252
Touchez-la, celui qui l'osera.
499
00:39:34,223 --> 00:39:36,252
Grumio, dégaine ton arme.
500
00:39:36,888 --> 00:39:38,810
Je vais porter plainte
sur le plus fier.
501
00:39:39,107 --> 00:39:40,794
Cela m'arrête à Padoue.
502
00:39:41,358 --> 00:39:42,791
Nous sommes assaillis de voleurs.
503
00:39:43,432 --> 00:39:46,310
Grumio, sauve ton
maîtresse si tu es un homme.
504
00:39:46,748 --> 00:39:49,023
N'ayez crainte, douce fille.
Ils ne te feront pas de mal.
505
00:39:53,239 --> 00:39:55,531
Kate. je vais te boucler
contre un million.
506
00:40:05,006 --> 00:40:06,734
De tous les matchs fous.
507
00:40:07,986 --> 00:40:09,288
Cela n’a jamais été pareil.
508
00:40:10,171 --> 00:40:12,517
Étant elle-même folle, elle est follement accouplée.
509
00:40:16,036 --> 00:40:16,988
Je le garantis.
510
00:40:17,285 --> 00:40:18,699
Petruchio est Kate.
511
00:40:42,280 --> 00:40:43,824
Le Maître arrive.
512
00:40:49,458 --> 00:40:51,049
Le Maître arrive.
513
00:40:53,499 --> 00:40:54,938
Mon maître arrive.
514
00:40:57,041 --> 00:40:57,914
Achou!
515
00:40:58,536 --> 00:40:59,844
Est-ce que le maître arrive, Grumio ?
516
00:41:00,121 --> 00:41:01,225
Oui, Curtis. Oui.
517
00:41:03,466 --> 00:41:04,488
Achou.
518
00:41:05,636 --> 00:41:07,977
Et donc un incendie.
J'ai été envoyé en avant pour faire du feu.
519
00:41:08,359 --> 00:41:09,990
Le dîner est-il prêt ? Où est le cuisinier ?
520
00:41:10,987 --> 00:41:12,166
La maison est-elle entretenue ?
521
00:41:13,289 --> 00:41:14,443
Les tapis posés ?
522
00:41:15,664 --> 00:41:16,757
Les toiles d'araignées balayées ?
523
00:41:18,071 --> 00:41:21,071
La chambre nuptiale est prête, tout
dans l'ordre ? Tout est propre et bien rangé ?
524
00:41:22,434 --> 00:41:23,128
Achou.
525
00:41:30,163 --> 00:41:31,148
[ Coup de tonnerre ]
526
00:41:31,922 --> 00:41:32,730
Achou.
527
00:41:59,464 --> 00:42:00,449
[ Coup de tonnerre ]
528
00:43:30,535 --> 00:43:31,414
Grumio.
529
00:43:53,383 --> 00:43:54,487
Dépêchez-vous, Grumio.
530
00:43:54,709 --> 00:43:56,011
Préparez-moi une serviette sèche.
531
00:44:02,073 --> 00:44:02,735
Kate.
532
00:44:03,731 --> 00:44:04,522
Asseyez-vous.
533
00:44:05,066 --> 00:44:05,824
Accueillir.
534
00:45:28,474 --> 00:45:30,294
Regardez vos pieds.
535
00:45:30,934 --> 00:45:31,815
Petruchio.
536
00:45:46,790 --> 00:45:48,091
Quoi, espèce de fripons.
537
00:45:48,969 --> 00:45:50,827
Pourquoi n’y avait-il personne pour tenir mon étrier ?
538
00:45:51,173 --> 00:45:52,246
Ou prendre mon cheval ?
539
00:45:52,468 --> 00:45:54,422
Où est Nathaniel,
Grégoire, Philippe. Curtis?
540
00:45:54,678 --> 00:45:55,889
Ici monsieur.
- Ici monsieur.
541
00:45:58,079 --> 00:46:00,587
Vous, les palefreniers têtus et peu polis.
542
00:46:01,161 --> 00:46:03,342
Quoi? Pas de fréquentation ? Aucun respect ?
543
00:46:03,738 --> 00:46:05,431
Pas de devoir ? Rien.
544
00:46:06,140 --> 00:46:08,518
Où est le fou
le coquin que j'ai déjà envoyé ?
545
00:46:09,087 --> 00:46:09,813
Grumio.
546
00:46:10,829 --> 00:46:11,689
Grumio !
547
00:46:12,693 --> 00:46:13,450
Grumio.
548
00:46:13,924 --> 00:46:14,700
Achou.
549
00:46:18,758 --> 00:46:20,424
Espèce de paysan.
550
00:46:21,103 --> 00:46:22,441
Va chercher mon dîner.
551
00:46:22,705 --> 00:46:25,156
Et emporte-les avec toi
des coquins avec toi.
552
00:46:27,504 --> 00:46:28,133
Dehors.
553
00:46:28,942 --> 00:46:29,628
Dehors!
554
00:46:31,915 --> 00:46:33,119
Viens, Kate.
555
00:47:27,060 --> 00:47:28,858
Viens, Kate. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
556
00:47:56,425 --> 00:47:57,220
Grumio.
557
00:47:59,070 --> 00:48:01,509
Enlève mes bottes, espèce de voyou.
Espèce de méchant.
558
00:48:03,012 --> 00:48:04,382
Soyez joyeuse, Kate. Soyez joyeux.
559
00:48:09,871 --> 00:48:11,283
Dehors, espèce de voyou.
560
00:48:11,706 --> 00:48:12,949
Vous m'arrachez le pied de travers.
561
00:48:13,704 --> 00:48:14,527
Prends ça.
562
00:48:15,008 --> 00:48:16,811
Et réparer l'arrachage de l'autre.
563
00:48:18,229 --> 00:48:20,054
Non. Soyez joyeuse, Kate. Soyez joyeux.
564
00:48:21,540 --> 00:48:22,853
Quoi putain. Un peu d'eau.
565
00:48:23,287 --> 00:48:25,995
Viens Kate et lave-toi.
Et bienvenue chaleureusement.
566
00:48:27,480 --> 00:48:29,069
Espèce de méchant sans valeur.
567
00:48:29,748 --> 00:48:31,346
Vous l'avez laissé tomber.
568
00:48:32,513 --> 00:48:34,251
Patience, je te prie.
569
00:48:34,964 --> 00:48:36,656
«C'était une faute de réticence.
570
00:48:37,445 --> 00:48:38,307
Toi.
571
00:48:39,263 --> 00:48:41,667
Vainque à tête de scarabée et aux oreilles rabattues.
572
00:48:45,268 --> 00:48:46,661
Kate, viens. Asseyez-vous. Viens.
573
00:48:47,644 --> 00:48:48,984
Je sais que tu as du ventre.
574
00:48:49,476 --> 00:48:50,803
Grumio. Mes pantoufles.
575
00:49:08,577 --> 00:49:09,244
Kate.
576
00:49:10,047 --> 00:49:11,963
Allez-vous rendre grâce ou bien dois-je le faire ?
577
00:49:33,002 --> 00:49:34,359
Qu'est-ce que c'est?
578
00:49:35,888 --> 00:49:37,668
N-n-n-rien, monsieur.
579
00:49:38,710 --> 00:49:40,169
M-m-m-mouton.
580
00:49:42,645 --> 00:49:44,394
Qui a apporté ça ?
581
00:49:46,747 --> 00:49:47,447
Je.
582
00:49:51,331 --> 00:49:52,186
C'est brûlé.
583
00:49:54,039 --> 00:49:55,592
Et toute la viande aussi.
584
00:49:58,601 --> 00:50:00,305
De quels chiens s'agit-il ?
585
00:50:02,008 --> 00:50:03,770
Espèce de cuisinier coquin.
586
00:50:04,260 --> 00:50:06,273
Comme tu as osé me le servir ainsi.
587
00:50:07,113 --> 00:50:08,819
Là. Apportez-le à vous.
588
00:50:14,566 --> 00:50:16,468
Alors tu râles, hein ?
589
00:50:17,037 --> 00:50:18,581
Je serai avec vous directement.
590
00:50:28,262 --> 00:50:29,657
Espèces d'idiots insouciants.
591
00:50:30,085 --> 00:50:31,907
Et des esclaves sans manières.
592
00:50:32,650 --> 00:50:34,220
Je te prie, mari.
593
00:50:35,204 --> 00:50:36,671
Ne soyez pas si inquiet.
594
00:50:37,526 --> 00:50:38,220
Là.
595
00:50:41,109 --> 00:50:43,939
Eh bien, si vous étiez si content.
596
00:50:44,963 --> 00:50:45,641
Ô..
597
00:50:46,342 --> 00:50:48,394
Je te le dis, Kate. Il a été brûlé.
598
00:50:49,269 --> 00:50:50,436
Il a été séché.
599
00:50:50,906 --> 00:50:52,834
Et il m'est expressément interdit d'y toucher.
600
00:50:53,338 --> 00:50:55,500
Cela engendre la colère et nourrit la colère.
601
00:50:56,011 --> 00:50:59,677
Et c'est mieux si j'ai fait vite
que de manger une chair aussi rôtie.
602
00:51:01,698 --> 00:51:02,489
Asseyez-vous bien.
603
00:51:04,865 --> 00:51:06,791
Ce soir, nous jeûnerons pour avoir de la compagnie.
604
00:51:07,354 --> 00:51:08,397
Viens, Kate.
605
00:51:14,368 --> 00:51:17,130
Je t'amènerai dans ta chambre nuptiale.
606
00:53:03,909 --> 00:53:04,508
Ah !
607
00:53:53,337 --> 00:53:54,095
Troïlus.
608
00:53:54,401 --> 00:53:55,192
Bon chien.
609
00:53:55,423 --> 00:53:56,663
C'était un repas copieux.
610
00:54:11,585 --> 00:54:13,952
C’est ainsi que j’ai commencé politiquement mon règne.
611
00:54:14,608 --> 00:54:17,011
Et c'est mon espoir de finir avec succès.
612
00:54:19,369 --> 00:54:20,716
Aujourd'hui, elle n'a pas mangé de viande.
613
00:54:21,285 --> 00:54:23,037
Ce soir, elle ne peut pas dormir.
614
00:54:23,784 --> 00:54:24,833
Comme pour la viande.
615
00:54:25,930 --> 00:54:28,372
Une faute que je trouverai
la confection du lit.
616
00:54:29,253 --> 00:54:30,844
Tiens, je vais jeter l'oreiller.
617
00:54:31,784 --> 00:54:33,306
Là, le traversin.
618
00:54:34,150 --> 00:54:35,419
Par ici la couverture.
619
00:54:35,794 --> 00:54:37,123
Une autre façon, les draps.
620
00:54:37,609 --> 00:54:38,940
Et au milieu de ce tumulte.
621
00:54:39,660 --> 00:54:43,244
Je ferai comme si tout était
fait avec amour pour elle.
622
00:54:46,504 --> 00:54:48,840
Et puis, en vérité,
elle veillera toute la nuit.
623
00:54:49,753 --> 00:54:51,061
Et si elle a l'occasion d'acquiescer.
624
00:54:51,419 --> 00:54:54,179
Je vais... railler et chanter.
625
00:54:54,679 --> 00:54:56,647
Et mon chant la tient encore éveillée.
626
00:54:58,066 --> 00:55:00,086
C'est ainsi qu'on tue une femme.
627
00:55:00,697 --> 00:55:01,627
Avec gentillesse.
628
00:55:02,400 --> 00:55:07,345
Et ainsi je vais la rendre folle
et un humour entêté.
629
00:55:10,740 --> 00:55:12,890
Ne sais-tu pas mieux apprivoiser une mégère ?
630
00:55:16,972 --> 00:55:18,358
Non, mon bon Troilus. Non.
631
00:55:55,452 --> 00:55:56,323
Cieux.
632
00:56:14,235 --> 00:56:15,559
[Chanter]
633
00:57:44,631 --> 00:57:47,022
Comme le soleil brille et brille bien.
634
00:57:47,467 --> 00:57:49,007
Le soleil ? La lune.
635
00:57:49,507 --> 00:57:50,750
Il ne fait plus soleil maintenant.
636
00:57:51,039 --> 00:57:51,636
Ha.
637
00:57:51,925 --> 00:57:53,982
Je dis que c'est le soleil qui
brille si fort.
638
00:57:54,321 --> 00:57:56,310
Je sais que c'est la lune
qui brille si fort.
639
00:57:56,946 --> 00:57:57,995
Toujours croisé.
640
00:57:58,684 --> 00:57:59,572
Et traversé.
641
00:58:00,196 --> 00:58:01,353
Rien que croisé.
642
00:58:03,643 --> 00:58:06,214
Ce sera le soleil ou l'étoile ou ce que je veux.
643
00:58:08,635 --> 00:58:10,073
C'est c'est le soleil.
644
00:58:11,051 --> 00:58:11,680
Soleil?
645
00:58:12,417 --> 00:58:14,126
Ou s'il vous plaît, appelez-le.
646
00:58:14,791 --> 00:58:16,021
Une bougie.
647
00:58:16,703 --> 00:58:18,750
Je jure qu'il en sera ainsi pour moi.
648
00:58:19,333 --> 00:58:20,894
Non. Alors tu mens.
649
00:58:21,435 --> 00:58:22,678
C'est la lune bénie.
650
00:58:23,007 --> 00:58:25,693
Alors Dieu soit béni.
C'est la lune bénie.
651
00:58:26,592 --> 00:58:29,200
Mais ce n'est pas la lune,
quand vous dites que ce n'est pas le cas.
652
00:58:29,895 --> 00:58:32,688
Car le soleil change tout comme votre esprit.
653
00:58:33,324 --> 00:58:35,948
Qu'est-ce que tu l'auras
nommé, même si c'est le cas.
654
00:58:36,438 --> 00:58:39,136
Et il en sera de même pour Katherine.
655
00:58:52,122 --> 00:58:53,010
Qu'est-ce que c'est ça?
656
00:58:53,736 --> 00:58:54,526
Un endroit ?
657
00:58:56,523 --> 00:58:57,157
Non.
658
01:00:19,579 --> 01:00:20,270
Vous.
659
01:01:03,268 --> 01:01:04,462
Ô Petruchio.
660
01:01:06,206 --> 01:01:07,145
Petruchio.
661
01:01:10,096 --> 01:01:11,201
Ô bien-aimé.
662
01:01:12,775 --> 01:01:13,676
Petruchio.
663
01:01:24,113 --> 01:01:25,582
Moi, qui ai entendu.
664
01:01:26,282 --> 01:01:27,420
Les lions rugissent.
665
01:01:27,898 --> 01:01:29,678
La rage d'une mer en colère.
666
01:01:30,044 --> 01:01:31,373
Oui, ma chérie.
667
01:01:33,797 --> 01:01:34,459
Viens.
668
01:01:34,904 --> 01:01:35,660
Viens.
669
01:01:46,287 --> 01:01:47,069
Là.
670
01:02:14,096 --> 01:02:15,072
Là.
671
01:02:28,735 --> 01:02:31,629
Le soleil .. brille fort.
672
01:02:34,806 --> 01:02:35,504
Oui.
673
01:02:36,258 --> 01:02:37,411
Le soleil béni.
674
01:02:45,637 --> 01:02:47,369
Ton mari.
675
01:02:47,938 --> 01:02:48,986
Est ton seigneur.
676
01:02:49,359 --> 01:02:51,267
Ta vie. Ton gardien.
677
01:02:51,756 --> 01:02:52,567
Ta tête.
678
01:02:53,245 --> 01:02:55,313
Ton souverain.
679
01:02:56,509 --> 01:02:58,387
Celui qui prend soin de toi.
680
01:02:59,265 --> 01:03:00,891
Et pour ton entretien.
681
01:03:01,630 --> 01:03:03,225
Engage son corps à ..
682
01:03:03,633 --> 01:03:07,366
Travail pénible tant sur mer que sur terre.
683
01:03:08,150 --> 01:03:10,893
Pour surveiller la nuit dans les tempêtes.
684
01:03:11,418 --> 01:03:13,144
La journée dans le froid.
685
01:03:15,135 --> 01:03:18,162
Pendant que tu restes au chaud à la maison.
686
01:03:18,698 --> 01:03:19,799
Sécurisé et sécurisé.
687
01:03:21,093 --> 01:03:24,077
Et n'a envie d'aucun autre
hommage entre tes mains.
688
01:03:24,922 --> 01:03:25,713
Mais l'amour.
689
01:03:26,419 --> 01:03:27,274
Un look juste.
690
01:03:28,718 --> 01:03:30,787
Et la vraie obéissance.
691
01:03:32,671 --> 01:03:36,725
Trop peu de paiement pour une si grande dette.
692
01:03:40,352 --> 01:03:43,566
J'ai honte que les femmes soient si simples.
693
01:03:44,333 --> 01:03:47,861
Proposer la guerre là où ils
devrait s'agenouiller pour la paix.
694
01:03:48,885 --> 01:03:50,427
Ou cherchez la règle.
695
01:03:50,847 --> 01:03:53,475
Suprématie et influence.
696
01:03:55,051 --> 01:03:57,090
Quand ils sont tenus de servir.
697
01:03:58,399 --> 01:03:59,155
Amour.
698
01:04:00,255 --> 01:04:01,007
Et.
699
01:04:02,271 --> 01:04:03,159
Obéir.
700
01:04:10,997 --> 01:04:12,517
Il y a une fille.
701
01:04:12,986 --> 01:04:14,869
Viens et embrasse-moi, Kate.
702
01:04:20,503 --> 01:04:21,295
Boire.
703
01:05:02,870 --> 01:05:03,735
..w-g..